| ZENE* : Avanti Ragazzi vide* |
Avanti Ragazzi vide*
(Olaszul)
(magyar fordtst lsd lentebb)
Avanti ragazzi di Buda
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti, operai,
il sole non sorge più ad Est.
Abbiamo vegliato una notte
la notte dei cento e più mesi
sognando quei giorni d'ottobre,
quest'alba dei giovan'ungheresi.
Ricordo che avevi un moschetto
su portalo in piazza, ti aspetto,
nascosta tra i libri di scuola
anch'io porterò una pistola.
Sei giorni e sei notti di gloria
durò questa nostra vittoria
ma al settimo sono arrivati
i russi con i carri armati.
I carri ci schiaccian le ossa,
nessuno ci viene in aiuto
il mondo è rimasto a guardare
sull'orlo della fossa seduto.
Ragazza non dirlo a mia madre
non dirle che muoio stasera
ma dille che sto su in montagna
e che tornerò a primavera
Compagni noi siam condannati,
sconfitta è la rivoluzione
fra poco saremo bendati
e messi davanti al plotone
Compagno il plotone già avanza,
già cadono il primo e il secondo
finita è la nostra vacanza,
sepolto l'onore del mondo
Compagno riponi il fucile
torneranno a cantare le fonti
quel giorno serrate le file
e noi torneremo dai monti
Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest
studenti, braccianti e operai,
il sole non sorge più all'Est.
--------------------------------------
(Magyarul)
Elre budai srcok
elre pesti srcok
dikok, fldmvesek, munksok,
a nap nem kel fel tbb keleten.
Szz jszakt virrasztottunk t
s hnapokon t lmodtunk
azokrl az oktberi napokrl,
a magyar fiatalok hajnalrl.
Emlkszem volt egy puskd,
lehoztad a trre, vrtam rd,
a tanknyveim kz rejtve
n is hozok egy pisztolyt.
Hat dicssges nap s hat dicssges jszaka
a gyzelmnk idejn
de a hetedik nap megrkeztek
az oroszok a harckocsikkal.
A tankok sszetrtk a csontokat,
senki nem hozott segtsget
a vilg csak figyelt
az rok szln lve.
Leny, ne mondd el desanymnak
ne mondd el neki, hogy ma este meghalok
de mondd neki, hogy a hegyekben vagyok
s hogy tavasszal visszatrek.
A bajtrsaimmal eltltek vagyunk,
elveszett a forradalmunk,
nemsokra megktznek
s a kivgzosztag el lltanak minket.
A bajtrsaim mr az osztag eltt llnak,
elesik az els, a msodik,
vgetrt a szabadsgunk
eltemetve a vilg becslete.
A bajtrsak elrejtik a fegyvereket
majd visszatrnek nekelve az indulkat,
azon a napon, amikor felsorakozunk,
s visszatrnk a hegyekbl.
Elre budai srcok
elre pesti srcok
dikok, fldmvesek, munksok,
a nap nem kel fel tbb keleten.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
