Trihi ngrsz - Magyarorszg trtnete
trk kziratbl fordtotta dr. Blaskovics Jzsef
TRIHI NGRSZ - MAGYARORSZG TRTNETE
Mahmd Terdzsman
Trk kziratbl fordtotta dr. Blaskovics Jzsef
(163) ... Kaba (Csaba) gyermekei s hozztartozi azon a vidken megsokasodtak, s j hrnevet szereztek maguknak. Emiatt aztn Szidijja (Szktia) npe nem j szemmel nzte ket, s gy beszltek:
"Ezeknek az atyjaik s regatyjaik ngrsz orszgban hsiesen ltek, de k gyvasguk kvetkeztben a mi tartomnyunkon kvl nem talltak ms helyet, ahol maradhattak."...
(164) Kaba nemzetsgbl abban a tartomnyban volt ht bgzde, akiket abban az idben kapudnoknak (kapitnyoknak) neveztek. Ezeknek volt egy vezrk, aki Kabnak egyenes leszrmazottja volt, rpdnak hvtk. Amikor a tartomny npnek ezeket a clzatos beszdeit hallotta, az irigysg tze s a rgalmazs baja megtettk r a hatsukat.
Egy nap a ht kapudn kzl hatan nknt, bnatosan s megtrten rpd kapudn szne el jttek, s panaszkodva elmondtk a np clzatos beszdt.
"Kell-e neknk ezt a npet s lekicsinyl szavait hallgatnunk?" gy szltak. "Az egsz teremtett vilgon seink s nemzetsgnk hsiessggel szerepeltek a trtnelem alaktsn, (gyhogy mg) ma is szl errl szles e vilgon a hsi nek. Hova lett szemrmnk s lelkesedsnk, ha egy ilyen flrees helyen lev npnek az ostoba szavai szvnket elkesertik?" Mondtk hangosan sirnkozva s bnkdva.
(165) Amikor rpd kapudn ezt a beszdet hallotta, elszomorodott. Emiatt titokban a szve mlyn el volt keseredve, s forrsg nttte el, amikor a hat kapudn ily mdon panaszkodott. A krniksok elbeszlst s a hrmondk beszdt gy lehet magyarzni, hogy akkor azon a helyen szvetsget ktttek, hogy onnan felkerekednek, s visszafoglaljk azt az orszgot, melyet seik karddal megszereztek, azutn (azt) tlk (az ellensgeik) elvettk, vagy pedig azon az ton mindnyja elpusztulnak. Az gy (megalakult) szvetsg rtelmben aztn felkerekedtek, Szidijja orszgnak uralkodjtl krtk, hogy bocsssa el ket, s egyttal segtsgt is krtk.
Amikor Szidijja uralkodja tudomst szerzett helyzetkrl, krsket nem utastotta vissza, elengedte ket, s segtsget is nyjtott nekik. k pedig sszegyjtttk a hozzjuk tartoz sszes npet, szmba vettk, s lttk, hogy ppen ktszztizenhtezer ember gylt ssze.
(166) Azutn Szidijja uralkodja dvnt tartott, s ezen a dvnon rpdot tettk meg az sszegylt hat kapudn s a vitz hadsereg fvezrnek.
Azutn Szidijja uralkodjtl engedlyt kaptak, s egy nap boldog rjban, Atilusz kirly halla utn hromszz v elmltval, sz kegyessgnek htsznegyventdik esztendejben Szidijja padisahjtl elbcsztak, s onnan a tatr kn orszga fel csapatonknt elindultak...
(168) A krniksok elbeszlse szerint azzal a felttellel vonultak az orszgon (tatr kn orszgn) keresztl, hogy egyetlen embernek sem okoznak krt vagy vesztesget. Ezzel az grettel rpd fvezr egy nap onnan (a hatrrl) elvonult, s psgben, rendben tvonult a kn tartomnyn.
(Ekkor) az erdeli vidkek ellen indult, azokat foglalta el. Ott hosszabb ideig megpihent. Kzben rpd fvezr ott egy vrat pttetett, melynek Zibin nevet adta, s tkletesen felszerelte. A tbbi hat kapudn is vlasztott magnak egy-egy vidket, s kvnsguk szerinti helyen egy-egy vrat pttettek, gyhogy Erdel tartomnyban ht erd kszlt el. Emiatt az a vidket Zibin Burugnak hvtk, ami annyit jelent: "Ht vr."
(169) ... Amikor rpd szerdr s a tbbi kapudn Erdelt elfoglaltk, ott hossz ideig ltek s uralkodtak. Kzben ngrsz tartomnyt alaposan szemmel tartottk, minden llapott s tulajdonsgt kifrksztk. llandan azt hallottk, hogy ngrsz minden tekintetben bvelked tartomny, minden szeglete kert s szlskert, mez, rt, s minden tekintetben virgz. Tulajdonsgainak elbeszlst (a hrszerzk) olyan fokban s mrtkben adtk el, hogy dicsretkn nem gyztek csodlkozni. Vgy s kvnsg fogta el ket az utn a tartomny utn, vajon olyan-e, mint amilyennek ezek elbeszltk...
(170) Ebben megegyeztek, s ezzel a szndkkal azonnal talltak egy szemlyt, akit rgtn elkldtek arra a vidkre. Megparancsoltk neki, hogy azt az orszgot jrja be szltben-hosszban, s hozzon kielgt vlaszt. Az a szemly pedig engedelmeskedett a parancsnak, felkszlt az tra, s elindult.
Ezenkzben a kapudnok gy szltak:
"Mivel seink s mi is annak a vidknek az elnyersrt a vilg haragjt vllaltuk magunkra, s ezrt a vidkrt jttnk ide, most az lenne a j, ha ezt az hajtsunkat kielgthetnnk, amennyire csak tlnk telik. De hogyan indokoljuk meg a tartomny elnyersre (irnyul) hajtsunkat?"
A gondolkods tengerbe merltek, vgl is a kvetkez rgyet talltk az ellensgeskeds s viszly (megkezdsre):
"Kldjnk egy kvetet, aki vigyen ajndkul egy fehr lovat, ezstnyerget, drgakvekkel dsztett kantrt s ms ajndkokat." De k azon a vlemnyen voltak, hogy ez az ajndk annak a vidknek a vtelra legyen s az ellensgeskeds megkezdsre rgyl szolgljon. Az volt a csalfa gondolatuk, hogy a fehr l az (orszg) terletnek az ra, az ezstnyereg a folyvizekrt legyen, s a drgakves kantr a klnfle gymlcskrt s frt legyen. Ezt a csalfa tervet szttk.
(171) Ezrt kldtk ki azt az illett annak a vidknek a kikmlelsre. Az a szemly pedig a parancs szerint elment, vrosrl vrosra, falurl falura bejrta s megszemllte azt az orszgot. Ltta, hogy minden vidke olyan, mint egy tulipnos kert, minden tja tndrkerthez hasonl dszes dalosmadr-liget, minden szeglete a paradicsomkerthez hasonl kpet mutat, minden helyn hatalmas szlfk, mint valami fejedelmi ltetvnyek...
(172) A krniksok s hrmondk gy beszlik tovbb:
Az a szemly aztn ezzel a megbzatssal szltben-hosszban, vges-vgig bejrta s megszemllte azt az orszgot. Csodlatos s pomps zldell vidkeket, szp s kellemes rzssberkeket, kellemes kerteket ltott (mindentt). A tj, melyen vgigstlt, tkletes volt. dt s szvet megragad helyei s vidkei nagy szmban voltak. gyhogy azokhoz hasonlt korszakunk szemtanja nem ltott.
Vgigjrta teht azt a tartomnyt, s a "szvbe vste annak kpt"...
(173) Amikor hazart, rpd szerdr szne el jrult, s a kapudnok jelenltben tvirl hegyire rszletesen elbeszlte, hogyan jrta vgig azt a tartomnyt. Amikor a kapudnok ezt az elbeszlst hallottk, szvvel-llekkel vgydni kezdtek az utn a vidk utn...
Azutn azonnal elhatroztk, hogy Csopolug kirlyhoz kvetet kldenek. Rgtn ezstnyereggel s drgakves kantrral felkantroztak egy fehr lovat, s Csopolug kirlyhoz kldtk...
(174) "Hatalmas kirly! Szolgljon tudomsodra, hogy az a l, melyet kivlsgodnak ajndkba kldtnk, az (az orszgod) fldjrt legyen, az a nyereg a folyvizekrt legyen, s az a drgakvekkel dsztett kantr pedig orszgod klnfle nvnyeirt legyen. Vedd t s fogadd el!" gy szlt (a levl).
Amikor a kirly a levl szvegt hallgatta, a gondolkozs vilgba merlt. Vgl a levl tartalmbl azt rtette ki, hogy azok (a kapudnok) tle (leteleplsre) hazt akarnak, s az oltalma alatt az alattvali akarnak lenni.
A kirly aztn rtkes kpennyel ajndkozta meg a kvetet, s ezt a vlasz adta:
"Mivel k (a kapudnok) hazt hajtanak, me, kirlysgom brmelyik szglett akarjk, legyen (kvnsguk szerint)!"
... Egy nap rpd szerdr szne el rkezett, s eladta neki a dolgok llst. Ugyanis rpd szerdr s a kapudnok mr vrakoztak r, s mihelyt a kvet vlaszt megtudtk, azonnal kzsen leveleket kldtek a krnyez tartomnyokba, s sszegyjtttk katonikat.
(175) Rvid idn bell kzel hromszzezer katona gylt ssze. rpd szerdr s a hat kapudn elhagyva a sksgot Csopolug kirly ellen indultak. Tovbb haladva tkeltek a Tisza folyn, s a Szegedin nven ismert helyhez rkeztek, (ahol) letboroztak. Az abban a tartomnyban lak np kzl azonban senkinek sem okoztak krt s senkit sem bntottak.
Mihelyt Szegedin vrosba rtek, hrt vette ennek Csopolug kirly is... Azonnal elhatrozta, hogy a mellette kszenltben lev katonasggal tkel a Dunn, s szembeszll a kapudnokkal, de vezrei s bgjei ettl eltancsoltk. Azonnal kmeket kldtek az ellensg irnyba...
(176) ...Kifrkszvn a (sereg) helyzett-llapott, biztos hrt vettk annak, hogy cljuk a kirly ellen (irnyul), s az orszgot akarjk (elfoglalni).
Ekkor azonnal visszafordultak, s gyorsan a kirly szne el jrultak... A kirly is rvid idn bell tmntelen katonasgot gyjttt ssze.
gy beszlik (a krniksok), hogy ezalatt rpd fvezr a kapudnokkal s a tbbi elkelsgekkel tancskozst tartott, s azon a helyen egy levelet rtak a kirlynak, s elkldtk neki... A levl gy szlt:
(177) "Te, aki ngrsz kirlya, Csopolug vagy, vedd tudomsul, hogy azt a vidket a rgi idkben a mi snk, Kattar karddal elfoglalta, sok ideig uralkodott, aztn meghalt, s eltvozott a vilgbl. gy csszott ki keznkbl az a tartomny, de az az orszg a mi rksgnk. Ezenkvl mi azrt a tartomnyrt ellenrtk gyannt egy (lovat), nyerget, drgakves kantrt s egy csom rubin-drgasgot adtunk neked, s te ezeket ksznettel elfogadtad. Most teht az a kvnsgunk, hogy minden vagyonodat s kincsedet tartsd meg magadnak, ebbe nem avatkozunk, de a tartomnyt add t neknk. Ha azt mondod, hogy nem, tudd meg, hogy mi most azrt a vidkrt kardot ltttnk s lra szlltunk. Add t neknk szpszervel s beleegyezssel. Ha nem adod, id?dre kszen lgy!"
Amikor a kirly a levelet elolvasta, hirtelen haragra gylt, darabokra tpte, s parancsot adott, hogy a sereg azonnal induljon el. Nagy haragjban a kvetet is klnfle srelmekkel illette, aztn maga is tkelt a Tuna folyn, s megindult rpd fvezr ellen.
...rpd azonnal elksztette sszes harci felszerelst (mg ott) Szegedin trsgben, kibontotta zszlait, felkerekedett, s elindult...
(178) rpd vele szemben szllt meg (seregvel). Mindkt fl kikldtte elrseit, s vrakozott. Azon az jjelen nem fekdtek le s nem aludtak, amg reggel nem lett s ki nem vilgosodott.
Akkor a kt megszmllhatatlan sereg tettl talpig felfegyverkezve lhtra ugrott, rendezett sorokba felsorakozva egymsra rohant...
(180) A krniksok szavai szerint az a kt sereg hatalmas csatt vvott, s mindkt oldalon rengeteg ember pusztul el. Vgre a kirly seregt megbontottk s legyztk...
(181) Amikor a kirly ezt a szerencstlen helyzetet ltta, azonnal az a gondolata tmadt, hogy lovastul a Tuna folyba veti magt, tsztat s megmenekl, s a vrban menedkhelyet tall. Ezzel a csalka gondolattal, akarva, nem akarva, lova fejt visszafordtotta, s az emltett folyba vetette magt. De azon a helyen letnek folyst (a sors) sszetiporta... azon a helyen Csopolug kirly ruhstul-lovastul, mint a fra, megfulladt, s hre-neve feledsbe merlt...
(182) Miutn Csopolug kirly a Duna folyban megfulladt, rpd fvezr a hadizskmnnyal felkerekedett, (majd) Peste mellett letborozott, s azt elfoglalta. Azutn tkelt a Duna folyn, a kirly trnjra lt, s tvette az emltett orszg feletti uralmat.
... Mivel abban az idben ilyen kirlyi (cmet biztost) korona nem volt, rpd fvezr fejedelmi cmmel lpett a trnra, s (megkezdte) az uralkodst...
* * *
Dr. Blaskovics Jzsef, a trk nyelv krnika fordtja, tbbek kztt azt rja az "Utsz s jegyzetek Mahmd Terdzsman ngrsz trtnethez" cm fejezetben:
"Az utols kt-hrom vtized folyamn, nemcsak tudomnyos krkben, hanem a nemzet szles rtegeiben, st klfldn is, nagy rdeklds mutatkozott a magyarsg trtneti, fleg strtneti krdsei irnt. Ezzel kapcsolatban mint strtnetnk egyik fontos forrscsoportja, a krnikk irnt is felbredt az rdeklds, mert felsznre kerlt egy latinbl trkre fordtott magyar krnika a Trih-i ngrsz (Magyarorszg trtnete), mely Magyarorszg trtnett az smondktl a mohcsi vszig trgyalja, s becses trtnelmi anyagot tartalmaz.
A latinul rt magyar krnikra Szlejmn szultn tolmcsa, Mahmd Terdzsman bukkant r Szkesfehrvr elfoglalsa utn, 1543-ban, amikor a trk hdtk hatalmba kerlt a helybli levltr is. Ez alkalommal jutott Mahmd kezbe a latin nyelv krnika, mely "ngrsz tartomnynak a rgi idktl fogva val trtnelmt tartalmazza, hogyan virgzott fel, mirt s mi mdon lett a neve ngrsz, Budin nev fvrost mirt neveztk Budinnak, rgi fvrosunknak mi volt a neve, kik voltak a kirlyaik egyms utn, mikor s kik ellen harcoltak s hborskodtak, mennyi ideig uralkodtak s hogyan tltttk letket". Ez annyira felkeltette Mahmd rdekldst, hogy a knyvet lefordtotta trkre, s Szlejmn szultnnak ajnlotta...
A Trih-i ngrsz keletkezsnek idpontjra kell mg rmutatni. Mivel Mahmd mvt Szlejmn szultnnak ajnlotta, aki 1566-ban Szigetvr ostromnl meghalt, valsznleg egy-kt vvel elbb kellett mvvel elkszlnie. A latin knyv elolvassa is, sok ms teendje mellett vekig tarthatott, ezrt kzel jrunk a valsghoz, ha a m elksztst az 1550-1560 kzti vekre tesszk.
Mahmd mve, keletkezsi idejt s egyszer tiszta trk nyelvezett tekintve a XVI. szzadi trk nyelvnek, az n. kzp-oszmnlinak becses nyelvemlke. Trk nyelvtrtneti szempontbl fokozza rtkt az a krlmny, hogy a szveg vokalizlva van, vagyis a magnhangzk jellve vannak. Ez alkalmass teszi a nyelvtrtneti feldolgozsra, ami nagyon ignyes, kitn felkszltsget s szaktudst ignyl, de turkolgiai szempontbl roppant rtkes munka...
(Mahmd Terdzsman, Magyarorszg trtnete - Trih-i ngrsz, II. Nagy Szittya Trtnelmi Vilgkongresszus, Cleveland, Ohio, 1988)
|